Just want to add here for whoever may need it. Installing TTW on SteamDeck/Linux is shockingly easy if you use the "Amethyst Mod Manager". The manager itself contains an option to start the installation and the whole process is handled by it. It even tells you which mods are missing and automatically patches the game to 4GB and xNVSE!