Disregard. Sorry to have taken up your time; just discovered (and I should have discovered this earlier) that with M.U.I. Revisited, the 'General Subtitles' UI element can be moved.
Numen - AI NPCs for FNV